Im Abschnitt Glossar können Sie Richtlinien einrichten, die Ihnen und den Mitgliedern Ihres Teams bei der Verwendung des Visualizer von Localizer die Lokalisierung Ihrer Inhalte erleichtern.
Während der Übersetzung von Inhalten mit dem Visual Translator werden Glossarhinweise möglicherweise angezeigt, um den Benutzer über die bevorzugte Übersetzung eines bestimmten Wortes oder einer bestimmten Phrase zu informieren.
Dies liegt daran, dass entweder der Übersetzer oder ein anderes Mitglied des Teams diesen Begriff zum Localizer-Glossar hinzugefügt hat. Auf diese Weise kann der Kontext von Übersetzungen verbessert werden, indem Übersetzungseinstellungen (siehe Abbildung oben) hinzugefügt oder bestimmte Wörter (z. B. Namen oder Marken) von der Übersetzung ausgeschlossen werden.
Um auf Ihr Glossar zuzugreifen, wählen Sie es über das Dropdown-Menü auf der rechten Seite aus.
Von hier aus gelangen Sie zum Glossar-Menü, in dem Sie die Richtlinien für die Übersetzung Ihrer Inhalte festlegen können. Wählen Sie eine Sprache aus und legen Sie Ihre Glossar-Warnungen fest, indem Sie das ursprüngliche Wort oder die ursprüngliche Phrase gefolgt von drei aufeinander folgenden Hashkeys und dem übersetzten übersetzten Wort eingeben, auf das es eingestellt werden soll.
Sobald Sie fertig sind, drücken Sie Speichern und Sie können loslegen.
Sie können so viele einrichten, wie Sie möchten. Denken Sie daran, dass Sie das Glossar für jede Sprache, auf die Sie Zugriff haben, auf dieselbe Weise organisieren müssen, wenn Sie für alle Ihre Sprachen dieselbe Glossarstruktur wünschen.
Glossar-Warnungen können für Wörter eingerichtet werden, die nicht übersetzt werden sollen, indem Sie die Registerkarte Ausgeschlossene Wörter auswählen, jedes Wort in eine eigene Zeile eingeben und nach Abschluss auf Speichern klicken. Wenn Sie hier ein Wort hinzufügen, wird ein Glossar-Alert für jede Sprache eingerichtet, auf die Sie Zugriff haben.